スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-------- : スポンサー広告 :
Pagetop

12月32日(1月1日)

新年、明けましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いいたします。

「毎日ネギま!リターンズ」番外。
主人公を外すのも何なので、勝手にやらせて頂きます。
12月32日(笑)。ネギ・スプリングフィールドにちなんで一首。



(はつはるに のをわたりゆき わをたばね  ぎざんのふもとに いるみちさずけど)
「初春に 野を渡り行き 輪を束ね  岐山の麓に 入る道授けど」

                                            筈木 壮月



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

<自主簡易解説>

下線部で、ネギ。
わをたば  ざんのふもとに

下線部を“ばね→バネ→スプリング”と訳します。
わをたばね

下線部“ふ・いる・ど”を“フィールド”と見立てます。
ぎざんのもとに いるみちさずけ

以上で、ネギ・スプリングフィールド。



下線部“春・野”を訳してもスプリングフィールドになりますが、
今回は、極力ダジャレにしたかったので、上記の解釈で(笑)。
に を渡り行き

岐山は、“きざん”が正しいようですが、
岐阜が“ぎふ”と読むという事で、ご容赦を。

テーマ : 魔法先生ネギま!
ジャンル : アニメ・コミック

2008-01-01 : 毎日ネギま! : コメント : 0 : トラックバック : 0
Pagetop
コメントの投稿
非公開コメント

Pagetop
« next  ホーム  prev »

カレンダー

06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

月別アーカイブ(タブ)

プロフィール

筈木 壮月

Author:筈木 壮月
筈木壮月と申します。筈木とお呼びください。

屋根裏(Twitter)

web拍手ボタン

カウンター

Since 2007.1.14

現在の閲覧者数

ブログ内検索

ブログランキング

FC2ブログランキング

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

入っているみたいです



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。